Можно ли перевести любовь? (1 сезон)

В центре сюжета оказывается Чжу Хо-чжин, одаренный синхронист-полиглот, чье профессиональное кредо заключается в предельной точности перевода без малейших искажений. Долгие годы он неукоснительно соблюдал дистанцию и сохранял нейтралитет в работе. Однако его устоявшийся подход подвергается испытанию, когда он становится переводчиком Ча Му-хи, популярной актрисы. Му-хи известна своим экспрессивным, откровенным и непредсказуемым характером, а ее высказывания часто провоцируют скандальные ситуации.

Сопровождая актрису на пресс-конференциях и интервью, Хо-чжин сталкивается с дилеммой: переводить ее слова буквально или смягчать резкие высказывания, чтобы защитить ее репутацию. Вскоре он начинает интерпретировать не только смысл сказанного, но и эмоциональный посыл, адаптируя формулировки и маскируя подлинные переживания Му-хи. Подобное участие неизбежно влияет на их общение, стирая грань между профессиональным и личным. То, что начиналось как деловое сотрудничество, перерастает в сложную игру, где интонации, паузы и скрытый смысл слов приобретают первостепенное значение, заставляя героев переосмыслить понятия искренности и доверия.